Par Chaîne AlArabTV – K.Fattoumi

L’institut Cervantès de Fès a abrité  le 28 février écoulé une présentation du livre : »Hispanisme marocain de création et de recherche » en hommage à l’éminent hispaniste  marocain, le Pr Ahmed El Gamoun.   

  Résultat d’un colloque du même titre organisé il y a des années au département d’études hispaniques de la faculté pluridisciplinaire de Nador ( Université  Mohamed 1er d’Oujda) , l’ouvrage à été  édité en 2022 par MM. Aziz Amahjour et Moumen Essoufi qui ont animé cette manifestation culturelle en présence du directeur de l’institut Cervantès de Fès. 

   Selon des intervenants, le Pr Ahmed El Gamoun est un essayiste et traducteur et une personnalité qui a beaucoup apporté à l’hispanisme au Maroc avec ses études sur   Frédérico Garcia Lorca. Ses études sont uniques dans le panorama  mondial puisqu’elles ont su approfondir à la fois la figure  de Garcia Lorca et la propre culture du chercheur en denouant les fils vierges et en mettant en évidence des conclusions curieuses. 

Les intervenants ont mis en exergue l’énorme travail du Pr El Gamoun sur l’élément arabe dans la littérature espagnole du moyen âge et de la renaissance et sur Cervantes en relation avec la tradition mauresque Nord africaine et arabo-islamique en général. 

 Le Pr  Ahmed El Gamoun est reconnu comme un véritable hispaniste aux multiples facettes et ses  domaines de recherches s’étendent à son intérêt particulier pour la littérature arabe avec une claire orientation anthropologique et culturelle qui le fait aller au delà de la littérature en explorant les croyances, les rituels et les coutumes tant indigènes que méditerranéens  et universels. 

  Le Pr El Gamoun est également morescologue et pédagogue   en plus d’être un excellent traducteur de l’espagnol vers l’arabe et  vice-versa et un éminent écrivain qui cultive le genre des nouvelles.  Les  études et recherched du Pr El Gamoun  sont publiées  dans des revues académiques, en langues espagnole ou  arabe au Maroc, Espagne, Italie,Argentine, Chili, Égypte et Arabie Saoudite. Il est aussi traducteur et collaborateur de plusieurs publications dont la revue marocaine d’études hispaniques et les Cahiers du Nord.