Par Chaîne AlArabTV

Dans le cadre du programme « Aljamía » et à l’occasion de la Journée Internationale du Livre (Semaine Cervantine), l’Institut Cervantes de Fès présente mardi 23 avril courant à 18h30, le livre « Voces del estrecho 2 », le deuxième numéro de la collection du même nom publiée par les éditions « ImagenTa » .

 Le but de cette collection est de donner la parole directement aux poètes des deux rives du détroit de Gibraltar, selon une note de l’institut Cervantès.

« Les Voix du Détroit 2 » est un

 recueil auquel participent deux poètes à chaque numéro. La collection est dirigée par la poètesse  Paloma Fernández Gomá et le Pr. Aziz Amahjour, de la faculté pluridisciplinaire de Nador relevant de l’université Mohammed 1er d’Oujda.

Le livre est composé de dix poèmes de chaque auteur dans une version bilingue espagnol-arabe, soit un total de 20 poèmes.  La traduction des textes de l’espagnol vers l’arabe est assurée par le Pr. Hassan Boutakka, traducteur et hispaniste et de l’arabe vers l’espagnol par le Pr. Aziz Amahjour. Les peintures du livre sont de l’artiste de San Roque Juan Gómez, tirées de sa série « Hommage a Mariano Bertuchi ».

Paloma Fernández Gomá est écrivaine et critique littéraire.Elle est la fondatrice et directrice de la revue Tres Orillas-Dos Orillas (2002 à ce jour). Ella a coordonné l’anthologie Arribar a la Bahía , une rencontre de poètes en 2000.Elle est membre honoraire de l’Association des écrivains marocains de langue espagnole (AEMLE) et appartient au Club des Amis du Maroc en Espagne.

K.Fattoumi