Par :Chaine Alarab
La traduction en arabe de l’ouvrage « Estudios Saharianos » de l’écrivain et ethnologue espagnol Julio Caro Baruja a été présenté samedi à Fès par le chercheur, Dr Ahmed Sabri, de l’université Ibn Zohr d’Agadir.
Cette manifestation culturelle a été organisée par la Fondation Ibn Al Khatib pour les Etudes et Dialogue des cultures en coopération avec l’Université Sidi Mohammed Benabdellah (USMBA) de Fès.
Le président de l’USMBA, M.Mustpapha Ajaali et le doyen de la Faculté des lettres et sciences humaines de Saiss, M.Samir Bouzouita ont exalté l’organisation de cette manifestation qui s’inscrit dans le cadre de la mobilisation de la société civile et des historiens et chercheurs universitaires pour la défense de la marocanité du Sahara, réitérant l’entière disposition de l’université de Fès , qui compte 16 institutions pluridisciplinaires , pour le soutien des fondations , telle la fondation Ibn Al Khatib en vue du rayonnement des sciences et de la culture au niveau de la ville de Fès et du Maroc.
Le président de la fondation Ibn Al Khatib, M.Brahim Akdim a exalté , pour sa part, l’ouverture de l’USMBA de Fès sur la société civile qui œuvre pour la défense des justes causes nationales .Il a ensuite donné un aperçu sur le précieux travail accompli par le traducteur de l’ouvrage « Estudios Saharianos » de l’anthropologue espagnol Julio Caro Baruja , rappelant que le Dr. Ahmed Sabri , est un chercheur spécialiste en études espagnoles à l’université Mohammed V avant de joindre l’université Ibn Zohr d’Agadir et tisser des liens d’études et de recherches avec une quinzaine d’universités à travers le monde.
Le chercheur Ahmed Saber a ensuite traité de l’ouvrage « Estudios Saharinos » (Etudes Sahariennes) publié par l’anthropologue assermenté espagnol en 1955 après des voyages, observations, études, enquêtes avec les sahraouis entre 1952 et 1953 à Saquiet El Hamra et Rios de Oro .Il a indiqué que l’écrivain espagnol a séjourné durant 4 mois au Sahara occidental et voyagé avec des nomades en recueillant de précieuses informations sur leurs us et coutumes , leurs activités socio-économiques, culturelles et artistiques .Il a assuré que l’anthropologue espagnol s’est intéressé dans son ouvrage à la culture hassanie et à toutes les traditions des sahraouis en établissant des croquis et cartes géographiques, grâce aux entretiens qu’il a réalisés auprès des personnalités influentes , des érudits du territoire , des familles et des tribus.
Il a assuré que les buts de la traduction de cet ouvrage après 70 ans de parution a pour but d’ offrir aux chercheurs et aux lecteurs marocains, arabes et sahraouis d’être au fait de sa signification et de ses objectifs et desseins colonialistes , soulignant que le chapitre consacré par cette monographie à la biographie du cheikh et érudit Cheikh Ma El Ainine et à la zaouia de Smara attestent que le Sahara avait de profonds et solides liens avec le royaume chérifien du Maroc.
l’assistance a, par la suite, suivi un film documentaire sur la culture orale dans les régions du Sahara et du Souss et a insisté sur l’impérieuse nécessité de la création d’un musée ethnologique au Sahara marocain.
Kaddour Fattoumi